Animales políglotas: las onomatopeyas en distintos idiomas

Una onomatopeya es una palabra que imita un sonido natural o un sonido no discursivo de animales, personas, máquinas… Aunque también pueden referirse a elementos visuales, como «zigzag». Ejemplos típicos de onomatopeyas son «bum», «clap», «pam», «toc», «bing»,«clic» o «pum», entre muchísimos otros.​

Puede que las onomatopeyas que utilizamos para representar los sonidos de los animales nos parezcan muy lógicas, inseparables de los propios animales. Las onomatopeyas existen en absolutamente todos los idiomas aunque generalmente difieren de uno a otro: a veces, radicalmente porque hay ciertos sonidos en algunos idiomas que no se pueden articular; otras, no tanto.

Aquí tenéis algunos ejemplos:

PERRO🐕
EspañolGuauItalianoBau
InglésWoofIslandésVoff
FrancésWaouhRumanoHam
RusoGavChinoWong
HolandésBlafTurcoHev
Japonés WangCoreano Meong
CERDO🐷
EspañolOincAlbanésHunk
InglésOinkAlemánGrunz
JaponésBuuHolandésKnor
PATO🦆
EspañolCuacRumanoMac
InglésQuackDanésRap
FrancésCoinTurcoVak
PÁJARO🐦
EspañolPíoItalianoChip
InglésTweetGriegoTsiou
FrancésCuiSuecoPip
HolandésTjiepTurcoJick
RANA🐸
EspañolCroacHúngaroBrekeke
InglésRibbitCoreanoGae-Gool
ItalianoCraChinoGuo
TurcoVrakJaponésKerokero
GALLO🐓
EspañolQuiquiriquíJaponésKok-e-kok-ko
InglésCock-a-doodle-dooCoreanoKo-ki-oh
FrancésCocrico  

Sin embargo, otros, como el maullido del gato, son casi universales:

GATO🐱
EspañolMiauItalianoMiao
InglésMeowCoreanoYaong
FrancésMiaouSuecoMjau
RusoMyauChinoMiao

Pero no solo se trata de las onomatopeyas animales… ¿Cómo se besa en distintos idiomas?💋

EspañolMuaInglésMwah
ChinoBohJaponésChu
FrancésSmackEstonioMopsti

Leave A Comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *