{"id":31430,"date":"2022-11-10T16:37:28","date_gmt":"2022-11-10T16:37:28","guid":{"rendered":"https:\/\/attesor.com\/services-de-creation\/transcreation\/"},"modified":"2025-02-26T10:42:19","modified_gmt":"2025-02-26T10:42:19","slug":"transcreation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/transcreation\/","title":{"rendered":"Transcr\u00e9ation"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1656345799866{margin-bottom: 70px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Plus que traduire des mots, nous concevons et cr\u00e9ons des contenus pour connecter diff\u00e9rentes cultures.<\/b><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

La traduction consiste \u00e0 transposer un texte d\u2019une langue \u00e0 une autre selon trois r\u00e8gles indiscutables:<\/p>\n

1 \u2192 Ne rien omettre<\/span><\/p>\n

2 \u2192 Ne rien ajouter<\/span><\/p>\n

3 \u2192 Ne rien alt\u00e9rer<\/span><\/p>\n

Mais que se passe-t-il si vous devez partager un article de votre blog avec vos clients japonais? Si vous n\u2019omettez, n\u2019ajoutez ni ne modifiez rien dans votre texte, ils auront du mal \u00e0 saisir le message. Et s\u2019ils ne le comprennent pas, ils n\u2019ach\u00e8teront certainement pas votre produit<\/p>\n

La transcr\u00e9ation est une forme de traduction dans laquelle nous adaptons \u00e9galement un texte \u00e0 la culture cible, ce qui peut impliquer de changer une partie (ou la totalit\u00e9 !) de son contenu.<\/p>\n

Dans la transcr\u00e9ation, les r\u00e8gles du jeu sont donc tr\u00e8s diff\u00e9rentes:<\/p>\n

1 \u2192 Il est possible d\u2019omettre<\/span><\/p>\n

2 \u2192 Il est possible d\u2019ajouter<\/span><\/p>\n

3 \u2192 Il est possible d\u2019alt\u00e9rer<\/span><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

<\/div>
Autres services<\/div>
Services de Cr\u00e9ation<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row_content\u00a0\u00bb gap=\u00a0\u00bb10″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1668096256088{margin-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb476″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb onclick=\u00a0\u00bbcustom_link\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bbhttps:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/copywriting\/\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbitem_servicio_2″]<\/p>\n

SERVICES<\/p>\n

Copywriting<\/a><\/p>\n

Dites-nous ce que vous voulez transmettre et nous trouverons les mots justes.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb479″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb onclick=\u00a0\u00bbcustom_link\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bbhttps:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/revision-multilingue\/\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbitem_servicio_2″]<\/p>\n

SERVICES<\/p>\n

R\u00e9vision multilingue<\/a><\/p>\n

Nous r\u00e9visons votre contenu dans n\u2019importe quelle langue afin que vous puissiez atteindre tous les pays avec la certitude que vos textes vous refl\u00e8tent exactement.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb477″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb onclick=\u00a0\u00bbcustom_link\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bbhttps:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/localisation\/\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbitem_servicio_2″]<\/p>\n

SERVICES<\/p>\n

Localisation<\/a><\/p>\n

Nous adaptons votre contenu num\u00e9rique d\u2019un point de vue technique et culturel pour que vous puissiez atteindre tous les pays, aussi diff\u00e9rents soient-ils.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1656345799866{margin-bottom: 70px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text] Plus que traduire des mots, nous concevons et cr\u00e9ons des contenus pour connecter diff\u00e9rentes cultures. [\/vc_column_text][vc_column_text] La traduction consiste \u00e0 transposer un texte d\u2019une langue \u00e0 une autre selon trois r\u00e8gles indiscutables: 1 \u2192 Ne rien omettre 2 \u2192 Ne rien ajouter 3 \u2192 Ne rien alt\u00e9rer Mais que se passe-t-il…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":31392,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-31430","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nServicios de Transcreaci\u00f3n de contenidos - Attesor<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A veces la traducci\u00f3n a otro idioma no garantiza que el contenido vaya a ser comprendido, todo depende de la cultura de destino. Por eso Attesor va m\u00e1s all\u00e1 de traducir palabras: gracias a la transcreaci\u00f3n, dise\u00f1amos y creamos contenidos para conectar diferentes culturas\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/transcreation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servicios de Transcreaci\u00f3n de contenidos - Attesor\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A veces la traducci\u00f3n a otro idioma no garantiza que el contenido vaya a ser comprendido, todo depende de la cultura de destino. Por eso Attesor va m\u00e1s all\u00e1 de traducir palabras: gracias a la transcreaci\u00f3n, dise\u00f1amos y creamos contenidos para conectar diferentes culturas\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/transcreation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Attesor\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Attesor_traducciones-364225597745222\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-26T10:42:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/services-de-creation\\\/transcreation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/services-de-creation\\\/transcreation\\\/\",\"name\":\"Servicios de Transcreaci\u00f3n de contenidos - Attesor\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-11-10T16:37:28+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-26T10:42:19+00:00\",\"description\":\"A veces la traducci\u00f3n a otro idioma no garantiza que el contenido vaya a ser comprendido, todo depende de la cultura de destino. Por eso Attesor va m\u00e1s all\u00e1 de traducir palabras: gracias a la transcreaci\u00f3n, dise\u00f1amos y creamos contenidos para conectar diferentes culturas\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/services-de-creation\\\/transcreation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/services-de-creation\\\/transcreation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/services-de-creation\\\/transcreation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services de Cr\u00e9ation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/services-de-creation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Transcr\u00e9ation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Attesor\",\"description\":\"Agencia de traducci\u00f3n, experta en comunicaci\u00f3n internacional\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Attesor\",\"alternateName\":\"Brownie & Calaf S.L.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo_attesor.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo_attesor.png\",\"width\":395,\"height\":100,\"caption\":\"Attesor\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Attesor_traducciones-364225597745222\\\/\",\"https:\\\/\\\/es.linkedin.com\\\/company\\\/attesor\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attesor_traducciones\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servicios de Transcreaci\u00f3n de contenidos - Attesor","description":"A veces la traducci\u00f3n a otro idioma no garantiza que el contenido vaya a ser comprendido, todo depende de la cultura de destino. Por eso Attesor va m\u00e1s all\u00e1 de traducir palabras: gracias a la transcreaci\u00f3n, dise\u00f1amos y creamos contenidos para conectar diferentes culturas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/transcreation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Servicios de Transcreaci\u00f3n de contenidos - Attesor","og_description":"A veces la traducci\u00f3n a otro idioma no garantiza que el contenido vaya a ser comprendido, todo depende de la cultura de destino. Por eso Attesor va m\u00e1s all\u00e1 de traducir palabras: gracias a la transcreaci\u00f3n, dise\u00f1amos y creamos contenidos para conectar diferentes culturas","og_url":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/transcreation\/","og_site_name":"Attesor","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Attesor_traducciones-364225597745222\/","article_modified_time":"2025-02-26T10:42:19+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/transcreation\/","url":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/transcreation\/","name":"Servicios de Transcreaci\u00f3n de contenidos - Attesor","isPartOf":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2022-11-10T16:37:28+00:00","dateModified":"2025-02-26T10:42:19+00:00","description":"A veces la traducci\u00f3n a otro idioma no garantiza que el contenido vaya a ser comprendido, todo depende de la cultura de destino. Por eso Attesor va m\u00e1s all\u00e1 de traducir palabras: gracias a la transcreaci\u00f3n, dise\u00f1amos y creamos contenidos para conectar diferentes culturas","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/transcreation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/transcreation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/transcreation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/attesor.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services de Cr\u00e9ation","item":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Transcr\u00e9ation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/attesor.com\/fr\/","name":"Attesor","description":"Agencia de traducci\u00f3n, experta en comunicaci\u00f3n internacional","publisher":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/attesor.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#organization","name":"Attesor","alternateName":"Brownie & Calaf S.L.","url":"https:\/\/attesor.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/attesor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/logo_attesor.png","contentUrl":"https:\/\/attesor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/logo_attesor.png","width":395,"height":100,"caption":"Attesor"},"image":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Attesor_traducciones-364225597745222\/","https:\/\/es.linkedin.com\/company\/attesor","https:\/\/www.instagram.com\/attesor_traducciones\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31430"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31571,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31430\/revisions\/31571"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}