{"id":31438,"date":"2022-11-10T16:51:48","date_gmt":"2022-11-10T16:51:48","guid":{"rendered":"https:\/\/attesor.com\/services-de-creation\/localisation\/"},"modified":"2025-02-26T10:44:11","modified_gmt":"2025-02-26T10:44:11","slug":"localisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/localisation\/","title":{"rendered":"Localisation"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1656345799866{margin-bottom: 70px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Nous adaptons votre contenu num\u00e9rique d\u2019un point de vue technique et culturel pour que vous puissiez atteindre tous les pays, aussi diff\u00e9rents soient-ils.<\/b><\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n

La localisation est un service utilis\u00e9 lorsque l\u2019on souhaite avoir un site web, un logiciel, une application ou un jeu vid\u00e9o dans une autre langue. Dans ce cas, en plus de la traduction, certaines adaptations sont n\u00e9cessaires pour que le contenu s\u2019affiche parfaitement dans une autre langue. Parmi ces adaptations, on trouve les suivantes :<\/p>\n

La taille du texte<\/b>. La m\u00eame phrase dans diff\u00e9rentes langues occupe un nombre diff\u00e9rent de caract\u00e8res. Dans un bon processus de localisation, le nombre maximum de caract\u00e8res pour chaque section doit \u00eatre pris en compte et les modifications pertinentes doivent \u00eatre apport\u00e9es aux textes.<\/p>\n

Analyse du<\/b> naming<\/b><\/i>. Nous analysons la sonorit\u00e9 d\u2019un nom propre ou d\u2019une marque dans un autre pays et, si n\u00e9cessaire, nous cherchons des alternatives: a-t-il des connotations n\u00e9gatives? peut-on le confondre avec un autre type d\u2019entreprise? est-il facile \u00e0 \u00e9crire et \u00e0 prononcer dans une autre langue? existe-t-il d\u00e9j\u00e0?…<\/p>\n

Analyse des couleurs<\/b>. En fonction de la culture \u00e0 laquelle nous nous adressons, une certaine couleur peut avoir un biais qui ne repr\u00e9sente pas ce que nous voulons transmettre. Parfois, dans le cadre d\u2019un processus de localisation, il est \u00e9galement n\u00e9cessaire de modifier les couleurs que nous utilisons. Par exemple, saviez-vous qu\u2019en Inde le blanc est la couleur du deuil?<\/p>\n

Unit\u00e9s de mesure et devise<\/b>. Les unit\u00e9s de mesure et la monnaie changent en fonction du pays et leurs \u00e9quivalences devront \u00eatre indiqu\u00e9es.<\/p>\n

Format de la date<\/b>. Selon le pays, la date peut \u00eatre \u00e9crite en commen\u00e7ant par le jour ou par le mois. Pour \u00e9viter toute confusion, l\u2019\u00e9criture de la date doit \u00e9galement \u00eatre adapt\u00e9e.<\/p>\n

Images<\/b>. Nous v\u00e9rifions les traits culturels des images pour nous assurer que les personnes du pays cible puissent s\u2019y identifier.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column]

<\/div>
Autres services<\/div>
Services de Cr\u00e9ation<\/div><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00a0\u00bbstretch_row_content\u00a0\u00bb gap=\u00a0\u00bb10″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1668096256088{margin-top: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb476″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb onclick=\u00a0\u00bbcustom_link\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bbhttps:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/copywriting\/\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbitem_servicio_2″]<\/p>\n

SERVICES<\/p>\n

Copywriting<\/a><\/p>\n

Dites-nous ce que vous voulez transmettre et nous trouverons les mots justes.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb479″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb onclick=\u00a0\u00bbcustom_link\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bbhttps:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/revision-multilingue\/\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbitem_servicio_2″]<\/p>\n

SERVICES<\/p>\n

R\u00e9vision multilingue<\/a><\/p>\n

Nous r\u00e9visons votre contenu dans n\u2019importe quelle langue afin que vous puissiez atteindre tous les pays avec la certitude que vos textes vous refl\u00e8tent exactement.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″][vc_single_image image=\u00a0\u00bb475″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb onclick=\u00a0\u00bbcustom_link\u00a0\u00bb link=\u00a0\u00bbhttps:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/transcreation\/\u00a0\u00bb][vc_column_text el_class=\u00a0\u00bbitem_servicio_2″]<\/p>\n

SERVICES<\/p>\n

Transcr\u00e9ation<\/a><\/p>\n

Plus que traduire des mots, nous concevons et cr\u00e9ons des contenus pour connecter diff\u00e9rentes cultures.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1656345799866{margin-bottom: 70px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text] Nous adaptons votre contenu num\u00e9rique d\u2019un point de vue technique et culturel pour que vous puissiez atteindre tous les pays, aussi diff\u00e9rents soient-ils. [\/vc_column_text][vc_column_text] La localisation est un service utilis\u00e9 lorsque l\u2019on souhaite avoir un site web, un logiciel, une application ou un jeu vid\u00e9o dans une autre langue. Dans ce…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":31392,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-31438","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nServicio de Localizacion t\u00e9cnico y cultural de contenidos - Attesor<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Si quieres adaptar una web, software, aplicaci\u00f3n o videojuego en otro idioma, adem\u00e1s de traducir, hay que hacer las adaptaciones necesarias para que se visualice y se comprenda perfectamente en otro pa\u00eds: colores, formatos, naming... Adaptamos tu contenido digital a nivel t\u00e9cnico y cultural\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/localisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Servicio de Localizacion t\u00e9cnico y cultural de contenidos - Attesor\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Si quieres adaptar una web, software, aplicaci\u00f3n o videojuego en otro idioma, adem\u00e1s de traducir, hay que hacer las adaptaciones necesarias para que se visualice y se comprenda perfectamente en otro pa\u00eds: colores, formatos, naming... Adaptamos tu contenido digital a nivel t\u00e9cnico y cultural\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/localisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Attesor\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Attesor_traducciones-364225597745222\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-26T10:44:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/services-de-creation\\\/localisation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/services-de-creation\\\/localisation\\\/\",\"name\":\"Servicio de Localizacion t\u00e9cnico y cultural de contenidos - Attesor\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-11-10T16:51:48+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-26T10:44:11+00:00\",\"description\":\"Si quieres adaptar una web, software, aplicaci\u00f3n o videojuego en otro idioma, adem\u00e1s de traducir, hay que hacer las adaptaciones necesarias para que se visualice y se comprenda perfectamente en otro pa\u00eds: colores, formatos, naming... Adaptamos tu contenido digital a nivel t\u00e9cnico y cultural\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/services-de-creation\\\/localisation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/services-de-creation\\\/localisation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/services-de-creation\\\/localisation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services de Cr\u00e9ation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/services-de-creation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Localisation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Attesor\",\"description\":\"Agencia de traducci\u00f3n, experta en comunicaci\u00f3n internacional\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Attesor\",\"alternateName\":\"Brownie & Calaf S.L.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo_attesor.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo_attesor.png\",\"width\":395,\"height\":100,\"caption\":\"Attesor\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Attesor_traducciones-364225597745222\\\/\",\"https:\\\/\\\/es.linkedin.com\\\/company\\\/attesor\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attesor_traducciones\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Servicio de Localizacion t\u00e9cnico y cultural de contenidos - Attesor","description":"Si quieres adaptar una web, software, aplicaci\u00f3n o videojuego en otro idioma, adem\u00e1s de traducir, hay que hacer las adaptaciones necesarias para que se visualice y se comprenda perfectamente en otro pa\u00eds: colores, formatos, naming... Adaptamos tu contenido digital a nivel t\u00e9cnico y cultural","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/localisation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Servicio de Localizacion t\u00e9cnico y cultural de contenidos - Attesor","og_description":"Si quieres adaptar una web, software, aplicaci\u00f3n o videojuego en otro idioma, adem\u00e1s de traducir, hay que hacer las adaptaciones necesarias para que se visualice y se comprenda perfectamente en otro pa\u00eds: colores, formatos, naming... Adaptamos tu contenido digital a nivel t\u00e9cnico y cultural","og_url":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/localisation\/","og_site_name":"Attesor","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Attesor_traducciones-364225597745222\/","article_modified_time":"2025-02-26T10:44:11+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/localisation\/","url":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/localisation\/","name":"Servicio de Localizacion t\u00e9cnico y cultural de contenidos - Attesor","isPartOf":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2022-11-10T16:51:48+00:00","dateModified":"2025-02-26T10:44:11+00:00","description":"Si quieres adaptar una web, software, aplicaci\u00f3n o videojuego en otro idioma, adem\u00e1s de traducir, hay que hacer las adaptaciones necesarias para que se visualice y se comprenda perfectamente en otro pa\u00eds: colores, formatos, naming... Adaptamos tu contenido digital a nivel t\u00e9cnico y cultural","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/localisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/localisation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/localisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/attesor.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services de Cr\u00e9ation","item":"https:\/\/attesor.com\/fr\/services-de-creation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Localisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/attesor.com\/fr\/","name":"Attesor","description":"Agencia de traducci\u00f3n, experta en comunicaci\u00f3n internacional","publisher":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/attesor.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#organization","name":"Attesor","alternateName":"Brownie & Calaf S.L.","url":"https:\/\/attesor.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/attesor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/logo_attesor.png","contentUrl":"https:\/\/attesor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/logo_attesor.png","width":395,"height":100,"caption":"Attesor"},"image":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Attesor_traducciones-364225597745222\/","https:\/\/es.linkedin.com\/company\/attesor","https:\/\/www.instagram.com\/attesor_traducciones\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31438"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31438\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31572,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31438\/revisions\/31572"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/31392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}