{"id":31582,"date":"2025-02-26T12:23:35","date_gmt":"2025-02-26T12:23:35","guid":{"rendered":"https:\/\/attesor.com\/?p=31582"},"modified":"2025-02-26T12:36:11","modified_gmt":"2025-02-26T12:36:11","slug":"comment-traduire-vos-comptes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/","title":{"rendered":"Comment traduire vos comptes"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Guide complet pour une traduction de vos comptes annuels \u00e0 port\u00e9e internationale<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>traduction<\/strong> qualitative des <strong>comptes annuels, semestriels ou trimestriels<\/strong> est essentielle pour satisfaire \u00e0 la r\u00e9glementation internationale, \u00e0 l\u2019engagement \u00e9thique d\u2019une entreprise et \u00e0 ses valeurs corporatives et de transparence \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ses <strong>actionnaires<\/strong>. Dans ce guide, d\u00e9couvrez les <strong>bonnes pratiques pour une traduction de vos comptes<\/strong> qualitative et efficace.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 l\u2019instar de la traduction de la D\u00e9claration de performance extra-financi\u00e8re, il s\u2019agit de documents cl\u00e9s que n\u00e9cessite une entreprise \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de la communication corporative internationale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En quoi consistent les comptes annuels&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Les comptes annuels, ou \u00e9tats financiers, d\u2019une entreprise<\/strong> sont les documents financiers faisant \u00e9tat de sa <strong>situation \u00e9conomique, patrimoniale et financi\u00e8re<\/strong> durant un exercice comptable (ils sont g\u00e9n\u00e9ralement \u00e9tablis annuellement, mais peuvent \u00e9galement \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s sur une base trimestrielle ou semestrielle).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les comptes annuels r\u00e9v\u00e8lent de fa\u00e7on claire les performances de l\u2019entreprise sur la p\u00e9riode donn\u00e9e&nbsp;: quelles sont les ressources dont elle dispose, \u00e0 combien s\u2019\u00e9l\u00e8vent ses dettes et quels sont ses r\u00e9sultats au terme de l\u2019exercice.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ils incluent les <strong>documents<\/strong> suivants&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le <strong>bilan<\/strong>, qui reprend les actifs (ce que d\u00e9tient l\u2019entreprise), les passifs (ce que doit l\u2019entreprise) et le patrimoine net (la diff\u00e9rence entre les actifs et les passifs) \u00e0 une date pr\u00e9cise. Il permet de rendre compte de la <strong>stabilit\u00e9<\/strong> de l\u2019entreprise.<\/li>\n\n\n\n<li>Le <strong>compte de r\u00e9sultat<\/strong>, \u00e9galement appel\u00e9 compte de pertes et profits, qui repr\u00e9sente l&rsquo;ensemble des revenus et des co\u00fbts de l&rsquo;exercice fiscal et indique si l\u2019entreprise cl\u00f4ture l\u2019exercice avec un b\u00e9n\u00e9fice ou une perte. Il permet par cons\u00e9quent de d\u00e9terminer la <strong>rentabilit\u00e9 <\/strong>de l\u2019entreprise.<\/li>\n\n\n\n<li>Les <strong>annexes comptables<\/strong>, qui aident \u00e0 la <strong>compr\u00e9hension<\/strong> et \u00e0 l\u2019interpr\u00e9tation des informations contenues dans le bilan et le compte de r\u00e9sultat. Ces annexes comptables contiennent, par exemple, les faits sp\u00e9cifiques \u00e0 l\u2019exercice donn\u00e9 ainsi que les r\u00e8gles et m\u00e9thodes comptables qu\u2019applique l\u2019entreprise.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les comptes annuels sont particuli\u00e8rement importants dans la <strong>prise de d\u00e9cisions internes<\/strong> (puisqu\u2019ils fournissent \u00e0 l\u2019entreprise une vue d\u2019ensemble objective de sa situation) comme <strong>externes<\/strong> (vis-\u00e0-vis des investisseurs, autorit\u00e9s de r\u00e9gulation, <em>partners<\/em>, etc.).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Qui doit d\u00e9poser des comptes annuels&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En g\u00e9n\u00e9ral, les entreprises doivent <strong>v\u00e9rifier et d\u00e9poser<\/strong> leurs comptes annuels, en fonction de leur nature, leur taille et leur activit\u00e9. Par exemple, en France, les entreprises tenues de d\u00e9poser des comptes annuels au <strong>greffe du Tribunal de commerce<\/strong> sont les suivantes :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Soci\u00e9t\u00e9s anonymes<\/li>\n\n\n\n<li>Soci\u00e9t\u00e9s par actions simplifi\u00e9es<\/li>\n\n\n\n<li>Soci\u00e9t\u00e9s en commandite par actions<\/li>\n\n\n\n<li>Soci\u00e9t\u00e9s \u00e0 responsabilit\u00e9 limit\u00e9e et entreprises unipersonnelles \u00e0 responsabilit\u00e9 limit\u00e9e<\/li>\n\n\n\n<li>Soci\u00e9t\u00e9s en nom collectif<\/li>\n\n\n\n<li>Soci\u00e9t\u00e9s d\u2019exercice lib\u00e9ral<\/li>\n\n\n\n<li>Soci\u00e9t\u00e9s coop\u00e9ratives agricoles et unions de coop\u00e9ratives agricoles sous certaines conditions<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces entreprises ou entit\u00e9s doivent d\u00e9poser leurs comptes <strong>trente jours<\/strong> maximum apr\u00e8s la tenue de l\u2019assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale au cours de laquelle a lieu l\u2019approbation des comptes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pourquoi traduire les comptes annuels&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certaines entit\u00e9s sont en outre <strong>tenues de traduire<\/strong> <strong>leurs comptes annuels<\/strong> dans des langues sp\u00e9cifiques&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les <strong>entreprises multinationales<\/strong> et poss\u00e9dant des filiales dans des pays o\u00f9 d\u2019autres langues sont parl\u00e9es\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>Les <strong>entreprises fran\u00e7aises op\u00e9rant dans d\u2019autres pays<\/strong> peuvent \u00eatre tenues de traduire leurs comptes annuels pour les pr\u00e9senter dans ces pays, parfois en faisant appel au service de traducteurs asserment\u00e9s\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>Les entit\u00e9s soumises \u00e0 la <strong>supervision internationale<\/strong>, comme la Banque de France.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le non-d\u00e9p\u00f4t de comptes correctement traduits peut entra\u00eener <strong>des sanctions \u00e9conomiques, la cl\u00f4ture du registre et le gel de cr\u00e9dits<\/strong>, et <strong>nuire gravement \u00e0 la r\u00e9putation de l\u2019entreprise<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019objectif est toujours de garantir&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La <strong>transparence<\/strong> et la <strong>relation avec les tiers<\/strong>\u00a0: actionnaires, investisseurs, banques et autres parties prenantes\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>Le <strong>respect des normes<\/strong> \u00e9tablies dans les diff\u00e9rents pays d\u2019activit\u00e9 de l\u2019entreprise ou entit\u00e9\u00a0;<\/li>\n\n\n\n<li>La <strong>planification<\/strong> et le <strong>contr\u00f4le <\/strong>de la direction pour \u00e9laborer les strat\u00e9gies futures.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quels d\u00e9fis suppose la traduction&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au vu de la complexit\u00e9 et de la pr\u00e9cision des documents, la traduction des comptes annuels pr\u00e9sente diverses difficult\u00e9s techniques, culturelles et juridiques pouvant affecter la qualit\u00e9 et la compr\u00e9hension des informations&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Terminologie technique et pr\u00e9cision<\/strong>\u00a0: les comptes annuels utilisent un vocabulaire pr\u00e9cis sp\u00e9cifique \u00e0 la comptabilit\u00e9, aux finances et au droit. En outre, bon nombre de termes ne disposent pas de traduction directe et n\u00e9cessitent le recours \u00e0 des \u00e9quivalents.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cadres r\u00e9glementaires diff\u00e9rents<\/strong>\u00a0: chaque pays applique des normes comptables et juridiques qui lui sont propres, lesquelles n\u2019ont pas toujours d\u2019\u00e9quivalents et dont les termes ou concepts peuvent varier.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Style et format<\/strong>\u00a0: les comptes se pr\u00e9sentent g\u00e9n\u00e9ralement dans un format standard adapt\u00e9 \u00e0 la r\u00e9glementation applicable dans chaque pays. Le fran\u00e7ais utilise par exemple un point pour s\u00e9parer les milliers et une virgule pour s\u00e9parer les d\u00e9cimales (1.000,00), tandis que c\u2019est l\u2019inverse en anglais (1,000.00).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Complexit\u00e9 des annexes comptables<\/strong>\u00a0: ces documents incluent des explications d\u00e9taill\u00e9es sur les politiques comptables, une analyse des r\u00e9sultats ou d\u2019autres textes \u00e9tendus utilisant une terminologie propre \u00e0 l\u2019entreprise.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Contexte culturel et financier<\/strong>\u00a0: certains concepts financiers ont une signification sp\u00e9cifique dans chaque culture et doivent donc faire l\u2019objet d\u2019une adaptation pour ne pas pr\u00eater \u00e0 confusion.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>L\u00e9galisation et certification<\/strong>\u00a0: souvent, les traductions doivent \u00eatre certifi\u00e9es par un traducteur asserment\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Gestion des donn\u00e9es confidentielles<\/strong>\u00a0: les comptes contiennent des informations sensibles sur l\u2019entreprise, lesquelles doivent \u00eatre respect\u00e9es et prot\u00e9g\u00e9es au mieux.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Co\u00fbts et d\u00e9lais<\/strong>\u00a0: la traduction des comptes annuels peut s\u2019av\u00e9rer co\u00fbteuse, en particulier parce que les d\u00e9lais de livraison sont g\u00e9n\u00e9ralement tr\u00e8s stricts.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comment traduire au mieux vos comptes annuels&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La <strong>qualit\u00e9 <\/strong>de la traduction des comptes annuels est <strong>essentielle <\/strong>puisqu\u2019elle a un impact direct sur la cr\u00e9dibilit\u00e9 de l\u2019entreprise et la perception des investisseurs, partenaires et autorit\u00e9s de r\u00e9gulation.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici quelques directives cl\u00e9s pour relever les d\u00e9fis susmentionn\u00e9s&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Utiliser des <strong>ressources de traduction<\/strong> sp\u00e9cifiques pour maintenir la coh\u00e9rence des termes r\u00e9p\u00e9titifs, tenir les meilleurs d\u00e9lais et am\u00e9liorer la qualit\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Faire appel \u00e0 une \u00e9quipe de <strong>traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s<\/strong> dans le domaine financier et au fait de la r\u00e9glementation du pays concern\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>Faire une seconde <strong>r\u00e9vision<\/strong> pour garantir l\u2019absence d\u2019erreurs et le bon usage de la terminologie.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En suivant rigoureusement ces \u00e9tapes, <strong>Attesor<\/strong> r\u00e9alise <strong>une traduction qualitative de vos comptes annuels<\/strong>, qui vous garantira une port\u00e9e internationale et fera office de vitrine aupr\u00e8s de vos clients et partenaires \u00e9trangers. Contactez-nous d\u00e8s aujourd\u2019hui pour faire traduire vos comptes annuels par une <strong>agence de confiance<\/strong> forte d\u2019une<strong> longue exp\u00e9rience<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous souhaitez en savoir plus&nbsp;\u00e0 propos de nous ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notre <strong><a href=\"https:\/\/es.linkedin.com\/company\/attesor\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">LinkedIn<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Notre <strong><a href=\"https:\/\/es.linkedin.com\/company\/attesor\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Instagram<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guide complet pour une traduction de vos comptes annuels \u00e0 port\u00e9e internationale La traduction qualitative des comptes annuels, semestriels ou trimestriels est essentielle pour satisfaire \u00e0 la r\u00e9glementation internationale, \u00e0 l\u2019engagement \u00e9thique d\u2019une entreprise et \u00e0 ses valeurs corporatives et de transparence \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ses actionnaires. Dans ce guide, d\u00e9couvrez les bonnes pratiques pour&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":31583,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[273],"tags":[],"class_list":["post-31582","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-service-attesor"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Comment traduire vos comptes - Attesor<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment traduire vos comptes - Attesor\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guide complet pour une traduction de vos comptes annuels \u00e0 port\u00e9e internationale La traduction qualitative des comptes annuels, semestriels ou trimestriels est essentielle pour satisfaire \u00e0 la r\u00e9glementation internationale, \u00e0 l\u2019engagement \u00e9thique d\u2019une entreprise et \u00e0 ses valeurs corporatives et de transparence \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ses actionnaires. Dans ce guide, d\u00e9couvrez les bonnes pratiques pour...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Attesor\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Attesor_traducciones-364225597745222\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-02-26T12:23:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-26T12:36:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/attesor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cuentas_anuales.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"886\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"555\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Attesor_admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/comment-traduire-vos-comptes\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/comment-traduire-vos-comptes\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Attesor_admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d0869cbc1fb2957dfc800bd9d2dc0bea\"},\"headline\":\"Comment traduire vos comptes\",\"datePublished\":\"2025-02-26T12:23:35+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-26T12:36:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/comment-traduire-vos-comptes\\\/\"},\"wordCount\":1222,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/comment-traduire-vos-comptes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/cuentas_anuales.png\",\"articleSection\":[\"Service Attesor\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/comment-traduire-vos-comptes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/comment-traduire-vos-comptes\\\/\",\"name\":\"Comment traduire vos comptes - Attesor\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/comment-traduire-vos-comptes\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/comment-traduire-vos-comptes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/cuentas_anuales.png\",\"datePublished\":\"2025-02-26T12:23:35+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-26T12:36:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/comment-traduire-vos-comptes\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/comment-traduire-vos-comptes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/comment-traduire-vos-comptes\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/cuentas_anuales.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/02\\\/cuentas_anuales.png\",\"width\":886,\"height\":555},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/comment-traduire-vos-comptes\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment traduire vos comptes\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Attesor\",\"description\":\"Agencia de traducci\u00f3n, experta en comunicaci\u00f3n internacional\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Attesor\",\"alternateName\":\"Brownie & Calaf S.L.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo_attesor.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/11\\\/logo_attesor.png\",\"width\":395,\"height\":100,\"caption\":\"Attesor\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Attesor_traducciones-364225597745222\\\/\",\"https:\\\/\\\/es.linkedin.com\\\/company\\\/attesor\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/attesor_traducciones\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/attesor.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d0869cbc1fb2957dfc800bd9d2dc0bea\",\"name\":\"Attesor_admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4522ca944584fe120387c5d37c42bcb04c9537a706863df8114f3d1e7bd908ef?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4522ca944584fe120387c5d37c42bcb04c9537a706863df8114f3d1e7bd908ef?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4522ca944584fe120387c5d37c42bcb04c9537a706863df8114f3d1e7bd908ef?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Attesor_admin\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/\\\/attesor.com\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment traduire vos comptes - Attesor","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment traduire vos comptes - Attesor","og_description":"Guide complet pour une traduction de vos comptes annuels \u00e0 port\u00e9e internationale La traduction qualitative des comptes annuels, semestriels ou trimestriels est essentielle pour satisfaire \u00e0 la r\u00e9glementation internationale, \u00e0 l\u2019engagement \u00e9thique d\u2019une entreprise et \u00e0 ses valeurs corporatives et de transparence \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ses actionnaires. Dans ce guide, d\u00e9couvrez les bonnes pratiques pour...","og_url":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/","og_site_name":"Attesor","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Attesor_traducciones-364225597745222\/","article_published_time":"2025-02-26T12:23:35+00:00","article_modified_time":"2025-02-26T12:36:11+00:00","og_image":[{"width":886,"height":555,"url":"https:\/\/attesor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cuentas_anuales.png","type":"image\/png"}],"author":"Attesor_admin","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/"},"author":{"name":"Attesor_admin","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#\/schema\/person\/d0869cbc1fb2957dfc800bd9d2dc0bea"},"headline":"Comment traduire vos comptes","datePublished":"2025-02-26T12:23:35+00:00","dateModified":"2025-02-26T12:36:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/"},"wordCount":1222,"publisher":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/attesor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cuentas_anuales.png","articleSection":["Service Attesor"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/","url":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/","name":"Comment traduire vos comptes - Attesor","isPartOf":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/attesor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cuentas_anuales.png","datePublished":"2025-02-26T12:23:35+00:00","dateModified":"2025-02-26T12:36:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/#primaryimage","url":"https:\/\/attesor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cuentas_anuales.png","contentUrl":"https:\/\/attesor.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cuentas_anuales.png","width":886,"height":555},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/comment-traduire-vos-comptes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/attesor.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment traduire vos comptes"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/attesor.com\/fr\/","name":"Attesor","description":"Agencia de traducci\u00f3n, experta en comunicaci\u00f3n internacional","publisher":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/attesor.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#organization","name":"Attesor","alternateName":"Brownie & Calaf S.L.","url":"https:\/\/attesor.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/attesor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/logo_attesor.png","contentUrl":"https:\/\/attesor.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/logo_attesor.png","width":395,"height":100,"caption":"Attesor"},"image":{"@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Attesor_traducciones-364225597745222\/","https:\/\/es.linkedin.com\/company\/attesor","https:\/\/www.instagram.com\/attesor_traducciones\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/attesor.com\/fr\/#\/schema\/person\/d0869cbc1fb2957dfc800bd9d2dc0bea","name":"Attesor_admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4522ca944584fe120387c5d37c42bcb04c9537a706863df8114f3d1e7bd908ef?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4522ca944584fe120387c5d37c42bcb04c9537a706863df8114f3d1e7bd908ef?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4522ca944584fe120387c5d37c42bcb04c9537a706863df8114f3d1e7bd908ef?s=96&d=mm&r=g","caption":"Attesor_admin"},"sameAs":["http:\/\/\/attesor.com"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31582"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31586,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31582\/revisions\/31586"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/attesor.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}