Localisation

Nous adaptons votre contenu numérique d’un point de vue technique et culturel pour que vous puissiez atteindre tous les pays, aussi différents soient-ils.

La localisation est un service utilisé lorsque l’on souhaite avoir un site web, un logiciel, une application ou un jeu vidéo dans une autre langue. Dans ce cas, en plus de la traduction, certaines adaptations sont nécessaires pour que le contenu s’affiche parfaitement dans une autre langue. Parmi ces adaptations, on trouve les suivantes :

La taille du texte. La même phrase dans différentes langues occupe un nombre différent de caractères. Dans un bon processus de localisation, le nombre maximum de caractères pour chaque section doit être pris en compte et les modifications pertinentes doivent être apportées aux textes.

Analyse du naming. Nous analysons la sonorité d’un nom propre ou d’une marque dans un autre pays et, si nécessaire, nous cherchons des alternatives: a-t-il des connotations négatives? peut-on le confondre avec un autre type d’entreprise? est-il facile à écrire et à prononcer dans une autre langue? existe-t-il déjà?…

Analyse des couleurs. En fonction de la culture à laquelle nous nous adressons, une certaine couleur peut avoir un biais qui ne représente pas ce que nous voulons transmettre. Parfois, dans le cadre d’un processus de localisation, il est également nécessaire de modifier les couleurs que nous utilisons. Par exemple, saviez-vous qu’en Inde le blanc est la couleur du deuil?

Unités de mesure et devise. Les unités de mesure et la monnaie changent en fonction du pays et leurs équivalences devront être indiquées.

Format de la date. Selon le pays, la date peut être écrite en commençant par le jour ou par le mois. Pour éviter toute confusion, l’écriture de la date doit également être adaptée.

Images. Nous vérifions les traits culturels des images pour nous assurer que les personnes du pays cible puissent s’y identifier.