Plus que traduire des mots, nous concevons et créons des contenus pour connecter différentes cultures.
La traduction consiste à transposer un texte d’une langue à une autre selon trois règles indiscutables:
1 → Ne rien omettre
2 → Ne rien ajouter
3 → Ne rien altérer
Mais que se passe-t-il si vous devez partager un article de votre blog avec vos clients japonais? Si vous n’omettez, n’ajoutez ni ne modifiez rien dans votre texte, ils auront du mal à saisir le message. Et s’ils ne le comprennent pas, ils n’achèteront certainement pas votre produit
La transcréation est une forme de traduction dans laquelle nous adaptons également un texte à la culture cible, ce qui peut impliquer de changer une partie (ou la totalité !) de son contenu.
Dans la transcréation, les règles du jeu sont donc très différentes:
1 → Il est possible d’omettre
2 → Il est possible d’ajouter
3 → Il est possible d’altérer
SERVICES
Nous révisons votre contenu dans n’importe quelle langue afin que vous puissiez atteindre tous les pays avec la certitude que vos textes vous reflètent exactement.
SERVICES
Nous adaptons votre contenu numérique d’un point de vue technique et culturel pour que vous puissiez atteindre tous les pays, aussi différents soient-ils.