Una onomatopeya es una palabra que imita un sonido natural o un sonido no discursivo de animales, personas, máquinas… Aunque también pueden referirse a elementos visuales, como «zigzag». Ejemplos típicos de onomatopeyas son «bum», «clap», «pam», «toc», «bing»,«clic» o «pum», entre muchísimos otros.​

onomatopeyas

Puede que las onomatopeyas que utilizamos para representar los sonidos de los animales nos parezcan muy lógicas, inseparables de los propios animales. Las onomatopeyas existen en absolutamente todos los idiomas aunque generalmente difieren de uno a otro: a veces, radicalmente porque hay ciertos sonidos en algunos idiomas que no se pueden articular; otras, no tanto.

Aquí tenéis algunos ejemplos:

PERRO🐕
Español Guau Italiano Bau
Inglés Woof Islandés Voff
Francés Waouh Rumano Ham
Ruso Gav Chino Wong
Holandés Blaf Turco Hev
Japonés Wang Coreano Meong

 

CERDO🐷
Español Oinc Albanés Hunk
Inglés Oink Alemán Grunz
Japonés Buu Holandés Knor
PATO🦆
Español Cuac Rumano Mac
Inglés Quack Danés Rap
Francés Coin Turco Vak

 

PÁJARO🐦
Español Pío Italiano Chip
Inglés Tweet Griego Tsiou
Francés Cui Sueco Pip
Holandés Tjiep Turco Jick

 

RANA🐸
Español Croac Húngaro Brekeke
Inglés Ribbit Coreano Gae-Gool
Italiano Cra Chino Guo
Turco Vrak Japonés Kerokero

 

GALLO🐓
Español Quiquiriquí Japonés Kok-e-kok-ko
Inglés Cock-a-doodle-doo Coreano Ko-ki-oh
Francés Cocrico

 

Sin embargo, otros, como el maullido del gato, son casi universales:

GATO🐱
Español Miau Italiano Miao
Inglés Meow Coreano Yaong
Francés Miaou Sueco Mjau
Ruso Myau Chino Miao

 

Pero no solo se trata de las onomatopeyas animales… ¿Cómo se besa en distintos idiomas?💋

Español Mua Inglés Mwah
Chino Boh Japonés Chu
Francés Smack Estonio Mopsti