Blog
La traducción especializada: traducción médica y traducción farmacéutica
“Lea las instrucciones de su medicamento y consulte al farmacéutico” … esto es, si las instrucciones están bien traducidas, claro, lo cual no siempre ocurre. Por poner un ejemplo, en Pediatrics junto con el servicio de pediatría del Hospital for Children de Delaware...
¿Qué es la Interpretación Telefónica?
Es un servicio para que dos personas que necesitan mantener una conversación en idiomas diferentes puedan conectar con un intérprete en una llamada a tres. El intérprete va traduciendo el diálogo de un idioma a otro y así los oyentes puedes entenderse. Normalmente,...
FIN DE AÑO ALREDEDOR DEL MUNDO
Para nosotros es muy habitual, pero en otros países no acaban de entender el tema de las uvas y las campanadas. De la misma forma, alrededor del mundo hay países que tienen tradiciones de Fin de Año muy particulares. Aquí van unas cuantas. Times Square (Nueva York):...
El arte de multiplicarse por cero: nuestras 5 traducciones favoritas de Los Simpson
Traducir una serie como Los Simpson no es tarea fácil porque es imprescindible adaptarnos al complejo y restrictivo medio para el que se traba y que va a definir la traducción: El formato audiovisual. Un texto audiovisual, desde que se termina de traducir, pasa por...
«Ni te cases, ni te embarques»: la traducción y el número 13
Para los occidentales más racionales, el 13 es un número natural que va después del 12 y antes del 14, uno de los números primos y el número atómico del aluminio. Para los más supersticiosos (los que no pasan por debajo de una escalera porque les ocurrirá algo malo...
La traducción de patentes: su importancia, problemas y retos
Ahí va una pregunta de cultura general: ¿quién inventó el teléfono? Pues Graham Bell, por supuesto, ¿no? Pues no, de hecho, no. Graham Bell no fue quien inventó el teléfono, sino quien registró la patente del invento de Antonio Meucci y se enriqueció gracias a ello....