Traducción y coworking - ATTESOR
  • Nosotros
    • Conócenos
    • RSC y Código Ético
  • Servicios
    • Traducción
    • Interpretación
    • Internacionalización
  • Blog
  • Contacto
  • Español
Seleccionar página
La estrategia de localización de… la importancia de llamarse Clairol Mist Stick

La estrategia de localización de… la importancia de llamarse Clairol Mist Stick

Ago 14, 2020 | Casos reales, Comunicación internacional, Internacionalización, Localización, Servicios Attesor

Es bien sabido que, si hay un tipo de producto que revienta las ventas, es el cosmético: los anuncios en televisión y por la calle son continuos y también son de los productos más promocionados en redes sociales y mediante influencers. Lo malo es que es muy fácil...
La estrategia de localización de… Frigo, ¿o no Frigo?

La estrategia de localización de… Frigo, ¿o no Frigo?

Ago 4, 2020 | Casos reales, Comunicación internacional, Localización, Servicios Attesor

Te vas de vacaciones. Te apetece un helado. Vas a una heladería, un bar o un quiosco y buscas tu helado favorito. Cuál es tu sorpresa cuando resulta que encuentras el logo, pero no la marca: ¿es este helado mi helado? ¿sabe igual? ¿qué marca es esta tan rara?...
¿Qué es la Interpretación Simultánea Remota?

¿Qué es la Interpretación Simultánea Remota?

Jul 6, 2020 | Casos reales, Interpretación, Servicios Attesor, Traducción y tecnología

La interpretación simultánea remota es la última tecnología en traducción e interpretación. Consiste en traducir un discurso de un idioma a otro mientras el discurso está en proceso, sin interrumpirlo, mediante una plataforma web que permite que el intérprete trabaje...
La estrategia de localización de… Mango: Cómo ofender a todo un país

La estrategia de localización de… Mango: Cómo ofender a todo un país

Jun 30, 2020 | Casos reales, Comunicación internacional, Localización, Servicios Attesor

En muchos casos hemos explicado la importancia de localizar bien los productos que ofrecemos en el extranjero, pero lo más frecuente es encontrar una férrea oposición por parte de los clientes que, comprensiblemente, se resisten a cambiar los productos con los que ya...
La estrategia de localización de… la NASA: cómo dinamitar 125 millones de dólares

La estrategia de localización de… la NASA: cómo dinamitar 125 millones de dólares

Jun 23, 2020 | Casos reales, Comunicación internacional, Internacionalización, Localización, Servicios Attesor

Cuando tratamos de explicar a un cliente nuevo de qué se trata la localización y por qué es necesaria, muchas veces nos quedamos en el aspecto más popular de localización de producto o publicidad y explicamos sus ventajas a nivel de reputación apoyándonos en...
La estrategia de localización de… WWF: ¿Para qué adaptar mi contenido?

La estrategia de localización de… WWF: ¿Para qué adaptar mi contenido?

Jun 16, 2020 | Casos reales, Comunicación internacional, Localización, Servicios Attesor

En muchas ocasiones, cuando nos encontramos ante una empresa que quiere lanzarse a otros países, intentamos explicar la importancia no solo de localizar el contenido de tu web que está siempre ahí de forma permanente, sino también los contenidos de redes sociales y...
« Entradas más antiguas

Entradas recientes

  • Tu estrategia de expansión internacional en 3 pasos
  • La estrategia de localización de… la importancia de llamarse Clairol Mist Stick
  • ¿De qué hablamos cuando hablamos de “traducción de calidad”?
  • La estrategia de localización de… Frigo, ¿o no Frigo?
  • La estrategia de localización de… Uber en China: ¿qué podemos aprender?

Categorías

  • Casos reales (15)
  • Comunicación internacional (21)
  • Copywriting (2)
  • Cultura (19)
  • Curiosidades lingüísticas (10)
  • Días célebres (3)
  • Internacionalización (8)
  • Interpretación (5)
  • Localización (24)
  • Servicios Attesor (31)
  • Sin categorizar (6)
  • Traducción (22)
  • Traducción y tecnología (7)
  • Traducciones catastróficas (3)

Sobre nosotros

Somos una agencia de traducción, experta en comunicación internacional Estamos especializados en la gestión de proyectos de traducción e interpretación, con amplia experiencia en servicios de localización y apoyo a la internacionalización.
logo Attesor
  • Aviso legal
  • Política de privacidad
  • Política de cookies
Esta página utiliza cookies y otras tecnologías para que podamos mejorar tu experiencia en nuestro sitio: Más información.