Traducir una serie como Los Simpson no es tarea fácil porque es imprescindible adaptarnos al complejo y restrictivo medio para el que se traba y que va a definir la traducción: El formato audiovisual. Un…
Browsing CategoryTraducción
La traducción de patentes: su importancia, problemas y retos
Ahí va una pregunta de cultura general: ¿quién inventó el teléfono? Pues Graham Bell, por supuesto, ¿no? Pues no, de hecho, no. Graham Bell no fue quien inventó el teléfono, sino quien registró la patente…
Menos es más: El poema más curioso de la lengua china
El lingüista y filósofo chino Zhao Yuanren (1892-1982) quería apoyar la romanización de la lengua china, es decir, la adopción del alfabeto latino occidental en lugar de los caracteres chinos tradicionales. Sin embargo, según él,…
La traducción y la interpretación II: retos de futuro
Nuestro porvenir inmediato está marcado en todas las profesiones por la robotización y la revolución tecnológica. El mundo de la traducción y de la interpretación no es menos, así que nos encontramos ante un paradigma de incertidumbre, incógnitas y muchas (muchísimas) preguntas.
La traducción y la interpretación I: el segundo oficio más antiguo del mundo…
La historia de nuestra industria es larga y, en muchos casos, un tanto oscura por falta de vestigios o desprestigio de la profesión. Hoy, en el Día de la Traducción, queremos hacer un repaso de…
La traducción y los code talkers de la Segunda Guerra Mundial
«Nuestra arma fue nuestro idioma» 7:48 a.m. del 7 de diciembre de 1941, Japón ataca la base militar norteamericana de Pearl Harbor en Hawái en un asalto con buques, aviones y kamikazes. El ataque termina…
¿CÓMO ESCRIBIR TEXTOS PARA EL MERCADO GLOBAL?
Entrar en la liga de juego internacional es posible tanto para grandes como para pequeñas empresas pero requiere planificación y una buena estrategia de comunicación internacional. A continuación, os dejamos algunos trucos para mejorar vuestros textos cuando queréis dirigiros a un público global.
Las mejores peores traducciones de títulos de películas
Hoy queremos analizar un fenómeno paranormal, una rareza de la traducción, un misterio del séptimo arte: la traducción de títulos de películas.
La relación entre China y África: trascendencia, eficiencia, innovación y… ¿explotación?
Hace escasamente un mes, se celebraba en Beijing la Noche Amistosa entre China y África (China-Africa Friendly Night) y, para demostrar su buena relación, se expusieron en una pantalla gigante cuatro palabras clave que pretendían…
SE MONTA UNA PELÍCULA
Dos de los más recientes debates sobre traducción llegan directamente desde la pantalla grande: Roma y Capitana Marvel