«Nuestra arma fue nuestro idioma» 7:48 a.m. del 7 de diciembre de 1941, Japón ataca la base militar norteamericana de Pearl Harbor en Hawái en un asalto con buques, aviones y kamikazes. El ataque termina…
Browsing CategoryTraducción
¿CÓMO ESCRIBIR TEXTOS PARA EL MERCADO GLOBAL?
Entrar en la liga de juego internacional es posible tanto para grandes como para pequeñas empresas pero requiere planificación y una buena estrategia de comunicación internacional. A continuación, os dejamos algunos trucos para mejorar vuestros textos cuando queréis dirigiros a un público global.
Las mejores peores traducciones de títulos de películas
Hoy queremos analizar un fenómeno paranormal, una rareza de la traducción, un misterio del séptimo arte: la traducción de títulos de películas.
La relación entre China y África: trascendencia, eficiencia, innovación y… ¿explotación?
Hace escasamente un mes, se celebraba en Beijing la Noche Amistosa entre China y África (China-Africa Friendly Night) y, para demostrar su buena relación, se expusieron en una pantalla gigante cuatro palabras clave que pretendían…
SE MONTA UNA PELÍCULA
Dos de los más recientes debates sobre traducción llegan directamente desde la pantalla grande: Roma y Capitana Marvel
La traducción musical
Al igual que suele ocurrir con toda manifestación cultural, la música constituye uno de los ámbitos más olvidados en estudios de traducción e interpretación, por lo general centrados en contextos jurídicos, económicos o administrativos. No…
Análisis económico de un proyecto de traducción
Escribimos este pequeño artículo para aclarar todos los aspectos económicos que van implícitos en un proyecto de traducción y que no se reflejan en los presupuestos. Asimismo, esperamos romper mitos y los falsos estereotipos de “los…
Por fin inauguramos
Eran casi las 19:30 cuando empezaron a llegar los primeros invitados a Attesor. En nuestro Translators HUB todo dispuesto para celebrar la apertura; un cóctel compuesto por un cortador de jamón, una deliciosa empanada, tablas…