¿Cómo celebramos a nuestros antepasados alrededor del mundo? Halloween es, a la vez, la noche más aterradora y una de las más divertidas del año y estos días recorre todo el mundo con fiestas, sustos,…
Browsing CategoryLocalización
La traducción y la interpretación I: el segundo oficio más antiguo del mundo…
La historia de nuestra industria es larga y, en muchos casos, un tanto oscura por falta de vestigios o desprestigio de la profesión. Hoy, en el Día de la Traducción, queremos hacer un repaso de…
La importancia de llamarse Kona: la localización a nivel regional
Puede parecer que cambiar los nombres de marcas o productos es una decisión muy drástica que podrá en riesgo la imagen de marca y su identidad. No obstante, pocas veces se entiende lo peligroso que puede resultar el hecho de no adaptar cuidadosamente el nombre de una marca o producto al mercado al que se va a destinar.
Los emojis, el lenguaje universal… ¿o no?
Algunos predicen que los emojis se convertirán en el primer idioma que nos permita comunicarnos con cualquier persona a nivel mundial, mientras que otros no lo consideran ni universal ni lenguaje, sino únicamente una herramienta lingüística de moda para complementar nuestro lenguaje escrito o hablado.
¿CÓMO ESCRIBIR TEXTOS PARA EL MERCADO GLOBAL?
Entrar en la liga de juego internacional es posible tanto para grandes como para pequeñas empresas pero requiere planificación y una buena estrategia de comunicación internacional. A continuación, os dejamos algunos trucos para mejorar vuestros textos cuando queréis dirigiros a un público global.
La transformación de Papá Noel
Coca-Cola fue la que vio nacer al Papá Noel que hoy todos nos imaginamos gracias a una campaña de transcreación.