Para nosotros es muy habitual, pero en otros países no acaban de entender el tema de las uvas y las campanadas. De la misma forma, alrededor del mundo hay países que tienen tradiciones de Fin…
Browsing CategoryCultura
El arte de multiplicarse por cero: nuestras 5 traducciones favoritas de Los Simpson
Traducir una serie como Los Simpson no es tarea fácil porque es imprescindible adaptarnos al complejo y restrictivo medio para el que se traba y que va a definir la traducción: El formato audiovisual. Un…
¿Qué hay más allá de Halloween?
¿Cómo celebramos a nuestros antepasados alrededor del mundo? Halloween es, a la vez, la noche más aterradora y una de las más divertidas del año y estos días recorre todo el mundo con fiestas, sustos,…
Menos es más: El poema más curioso de la lengua china
El lingüista y filósofo chino Zhao Yuanren (1892-1982) quería apoyar la romanización de la lengua china, es decir, la adopción del alfabeto latino occidental en lugar de los caracteres chinos tradicionales. Sin embargo, según él,…
La traducción y la interpretación II: retos de futuro
Nuestro porvenir inmediato está marcado en todas las profesiones por la robotización y la revolución tecnológica. El mundo de la traducción y de la interpretación no es menos, así que nos encontramos ante un paradigma de incertidumbre, incógnitas y muchas (muchísimas) preguntas.
¿Cuántas lenguas silbadas existen?
El silbo gomero Actualmente, el silbo gomero es una especie de variante silbada del español: lo “único” que tienes que hacer es posicionar la boca como si fueses a decir una palabra pero, en lugar…
La traducción y los code talkers de la Segunda Guerra Mundial
«Nuestra arma fue nuestro idioma» 7:48 a.m. del 7 de diciembre de 1941, Japón ataca la base militar norteamericana de Pearl Harbor en Hawái en un asalto con buques, aviones y kamikazes. El ataque termina…
La importancia de llamarse Kona: la localización a nivel regional
Puede parecer que cambiar los nombres de marcas o productos es una decisión muy drástica que podrá en riesgo la imagen de marca y su identidad. No obstante, pocas veces se entiende lo peligroso que puede resultar el hecho de no adaptar cuidadosamente el nombre de una marca o producto al mercado al que se va a destinar.
Los emojis, el lenguaje universal… ¿o no?
Algunos predicen que los emojis se convertirán en el primer idioma que nos permita comunicarnos con cualquier persona a nivel mundial, mientras que otros no lo consideran ni universal ni lenguaje, sino únicamente una herramienta lingüística de moda para complementar nuestro lenguaje escrito o hablado.
Traducción e interpretación en los campos de refugiados
La traducción y la interpretación son fundamentales para poder superar los obstáculos lingüísticos y asegurar una comunicación lo más efectiva posible