Integramos IA en nuestros servicios de traducción y posedición optimizando su calidad, tiempos y costes.
La tecnología siempre ha sido uno de los pilares de Attesor a la hora de ofrecer traducciones de calidad de forma ágil en cualquier combinación de idiomas, por lo que desde siempre venimos haciendo uso de herramientas de Inteligencia Artificial.
Este tipo de herramientas nos permiten reutilizar contenido traducido previamente mediante Memorias de Traducción, crear y alimentar glosarios automáticos personalizados, además de facilitar el propio proceso de traducción.
Gracias al desarrollo de la IA, las herramientas de traducción ofrecen nuevas posibilidades de las que sacar provecho mediante un servicio de posedición.
La posedición es un proceso en el que un texto traducido mediante herramientas de traducción automática o TA es revisado por un poseditor (un revisor o corrector especialmente entrenado para revisar textos generados mediante TA). Es, por tanto, un trabajo distinto de la traducción o de la revisión de una traducción humana, dado que humanos y máquinas cometen errores de diferente tipología a la hora de traducir.
La principal ventaja de este servicio es la reducción en los plazos de entrega y, de forma secundaria, un ajuste de costes de alrededor del 20-30%.
Es interesante puntualizar aquí algunas cuestiones relevantes a la hora de implementar un servicio de posedición:
- Los motores de traducción automática utilizados por Attesor no son los motores disponibles de forma pública, sino LLMs desarrollados específicamente para empresas proveedoras de servicios lingüísticos (LSP).
- Estos motores específicos para LSP nos permiten entrenar el modelo con nuestras propias memorias y glosarios, lo cual ofrece mayor coherencia y calidad.
- Estos motores, además, cuentan específicamente con servidores alojados en la Unión Europea y cumplen con los más estrictos criterios de privacidad y protección de datos, asegurando que el material traducido no se almacena para entrenar la herramienta y, por tanto, no es susceptible de filtrarse.
- En Attesor, contamos con la certificación ISO9001 en todos nuestros procesos y atendemos a la ISO18587:2017 y a la norma UNE en sus indicaciones sobre el uso adecuado de TA y posedición.
- Attesor implementa la IA en otros servicios, como la interpretación simultánea remota para conferencias y reuniones multilingües, en la que implementamos close captions generadas por IA.
SERVICIOS DE
Nos encargamos de la traducción de todos tus textos para eliminar todas las barreras lingüísticas y culturales.
SERVICIOS DE
Gestionamos tus traducciones juradas, desde procesar los documentos, pasando por localizar al traductor jurado idóneo, hasta el envío de toda la documentación.
SERVICIOS DE
Realizamos transcripción de vídeos, audios, llamadas de teléfono… todo lo que necesites.