Cómo traducir tu Memoria RSC

Guía completa para una traducción de Memoria RSC con impacto global

La traducción de una Memoria de Responsabilidad Social Corporativa (RSC) de calidad es clave para cumplir con el compromiso ético de una empresa, con sus valores corporativos y transparencia, y con el impacto de sus iniciativas a nivel internacional. En esta guía, exploramos las mejores prácticas para traducir tu Memoria RSC con calidad y agilidad.

Para destacar en el mercado internacional, tu estrategia de RSC empieza por una traducción de calidad.

¿Qué es una Memoria RSC?

Las Memorias de Responsabilidad Social Corporativa (RSC), también llamadas Memorias ESG o memorias o estados de información no financiera (EINF), son informes que miden los resultados de una empresa que no se pueden analizar desde el punto de vista contable.

Su finalidad es comunicar las acciones de las empresas y sus resultados a nivel medioambiental, social y de ética empresarial. Además, garantiza que las empresas actúen de forma más sostenible, transparente y responsable.

Por eso, deben incluir información:

• Medioambiental: políticas internas de sostenibilidad, emisiones, consumo, etc.
• Social: iniciativas en favor de los derechos humanos, la igualdad de género y la mejora de las condiciones laborales.
• Gobernanza: normativas internas de buenas prácticas, anticorrupción, estructura de gobierno y ética empresarial.

Estos documentos reflejan el compromiso de una entidad con la sostenibilidad, la sociedad y la transparencia, permitiendo a los grupos de interés evaluar su desempeño más allá de los indicadores puramente financieros.

¿Quién debe presentar una Memoria RSC?

Desde 2018, en España, la Ley 11/2018, de 28 de diciembre, que transpone la Directiva 2014/95/UE, NFRD, obliga a presentar una memoria de sostenibilidad a todas aquellas empresas que:

• Cuenten con más de 500 empleados
• Cuenten con más de 250 empleados los dos últimos dos ejercicios fiscales
• Con un volumen de negocio de más de 40 millones de euros o de 20 millones de euros de media durante los dos últimos dos ejercicios fiscales

También aplica a sociedades anónimas cotizadas, instituciones financieras, aseguradoras y otrasempresas que operan en sectores regulados de interés público y a entidades cuya matriz esté en la Comunidad Europea.

A partir del 1 de enero de 2026, también será obligatorio para aquellas pymes cotizadas y otras empresas, que deberán entregarlo en 2027.

¿Para qué se traduce?

La traducción de las Memorias RSC es fundamental para las empresas que operan en mercados internacionales o que buscan comunicarse con una clientela multilingüe.

Una traducción de calidad garantiza que el mensaje y los datos que presenta la empresa mantengan su integridad y su coherencia en los idiomas de los países donde opera una entidad.

Esto es vital para cumplir uno de los principales objetivos de las Memorias RSC: garantizar la transparencia de la información y la confianza de los grupos de interés a nivel internacional.

¿Qué retos presenta la traducción de una Memoria RSC?

La traducción de las Memorias RSC puede presentar dificultades al ser documento altamente técnicos, muy específicos y culturalmente sensibles.

Por eso, es importante:

• Utilizar la terminología especializada en campos como sostenibilidad, medioambiente, legislación, ética corporativa y finanzas.

Una mala traducción puede modificar el mensaje y dar una mala imagen.

• Garantizar la coherencia de la terminología a lo largo del mismo documento, entre documentos y con otra documentación corporativa.

La falta de coherencia puede resultar confusa y poco transparente, además de poco profesional.

• Tener en cuenta los aspectos culturales y regulatorios vigentes en cada país.

De no tenerlos en cuenta, el mensaje puede resultar inadecuado.

• Adoptar una estrategia de tono, estilo y lenguaje inclusivo alineada con la entidad en cada idioma.

Si no, la memoria puede resultar incoherente y su traducción, poco natural.

• Indicar correctamente las cifras y métricas de los KPI, que deben ser exactos y adaptados a cada idioma.

Los errores numéricos pueden generar confusión y afectar a la credibilidad del informe.

Conseguir una traducción de una Memoria RSC de calidad requiere planificación, recursos especializados y herramientas adecuadas. A continuación, te compartimos una serie de recomendaciones para traducir tu Memoria RSC.

¿Cómo conseguir la mejor traducción?

Para hacer frente a estos retos y ofrecer los mejores resultados en la traducción de las Memorias RSC, es necesario contar con herramientas avanzadas de traducción que, combinadas con la IA, permiten agilizar los plazos y mejorar la calidad.

Una de las más importantes son las memorias de traducción, bases de datos donde almacenamos traducciones previas traducidas para poder reutilizarlas en el futuro. Nos permiten:

• Ofrecer mayor coherencia terminológica: la terminología y expresiones se mantienen consistentes.
• Optimizar la eficiencia: ajustamos los plazos y los costes.
• Mejorar la calidad: disminuye la posibilidad de errores y homogeneiza el tono y el estilo.

Además, es importante crear glosarios especializados a medida de cada cliente según su terminología clave corporativa para asegurar la consistencia en todo el texto y entre distintos documentos que se traduzcan juntos o a lo largo del tiempo.

Estos materiales se gestionan mediante herramientas CAT basadas en IA que facilitan el manejo, la traducción y la revisión de documentos largos y complejos.

Además, es importante contar con traductores profesionales, nativos y expertos con experiencia en la traducción de Memorias RSC. Por otro lado, resulta fundamental que el revisor, también experto y nativo, realice una validación de la traducción a nivel de contenido y de adecuación cultural.

Para ello, es ideal contar con una agencia de traducción con una certificación ISO 9001 de calidad que centralice la labor de QA y controle el proceso de principio a fin: desde la preparación de los materiales hasta el control de todas las revisiones y la verificación final.

Siguiendo estos pasos, en Attesor conseguiremos una traducción de la Memoria RSC con calidad profesional y un mayor alcance global. Contáctanos para traducir tu Memoria RSC con una agencia de confianza y con amplia experiencia en este tipo de documentos.

¡Descubre más acerca de nosotros!

Nuestro LinkedIn

Nuestro Instagram