Traducir tus títulos académicos es un trámite habitual cuando te vas al extranjero para seguir estudiando o para trabajar y consiste en realizar una traducción de los documentos acreditativos de tus estudios con el sello y firma de un traductor jurado, que hace que el documento se convierta en oficial.
La traducción jurada o traducción oficial de títulos académicos se hace habitualmente a inglés o a español, pero realmente se puede preparar este trámite a cualquier idioma, ya sea de la Unión Europea o de otros países europeos y no europeos.
¿Qué tipos de títulos académicos se traducen?
Dependiendo de la finalidad del documento, es posible que te soliciten traducción jurada de distintos títulos académicos:
- Título de educación secundaria (título de E.S.O. o Bachillerato, en España)
- Título de formación profesional
- Título universitario, ya sea solamente tu diploma o el certificado académico completo con todas las asignaturas que has cursado y tus calificaciones.
- Título de doctorado
- Cartas de recomendación o de colaboración
- Certificados de cursos o jornadas
¿Para qué traducir tus títulos académicos?
Como decíamos, la traducción de estos títulos académicos puede ser necesaria para continuar tus estudios en el extranjero, para convalidar los que ya tienes en otro país o como requisito de acceso para ciertos trabajos, tanto si eres estudiante o trabajador/a de otro país que viene a España como si eres estudiante o trabajador/a de España que quiera ir al extranjero.
Para ello, necesitarás una traducción oficial o traducción jurada de tu título académico, es decir, una traducción de carácter oficial que solamente puede realizar un traductor acreditado (del país del que vienes o del país al que vayas).
En los países de la UE, los documentos expedidos por un traductor con título de traductor jurado concedido por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España son totalmente válidos; en el caso de otros países, puede haber requisitos concretos o reconocer solo a sus propios traductores.
¡Consúltanos y te lo confirmamos!
Tipos de traducción de títulos académicos
Muchas veces no se es consciente de que una traducción normal (lo que conocemos como «traducción simple») no es suficiente para estos trámites que te comentamos anteriormente porque no tiene carácter oficial.
A diferencia de las traducciones simples o traducciones ordinarias, las traducciones juradas tienen validez legal ante organismos oficiales de otros países. Para que la traducción de tu título académico sea válida, la traducción jurada debe llevar la certificación con sello y firma del traductor jurado tanto en la traducción como en el documento original (y Apostilla, si la lleva), que deberá ir adjunto.
De esta forma, el traductor se responsabiliza jurídicamente de que el contenido del documento sea completo, exacto y fiel al original. A continuación, podrás presentarla ante un organismo oficial o universidad.
¿Y por qué es importante?
Pues porque hay que asegurarse de traducir adecuadamente…
- Las notas y calificaciones de las asignaturas, que no en todos países tienen el mismo formato y deben ir especificadas
- Los nombres de las asignaturas
- Las instituciones que expiden el título
¿Cuánto cuesta traducir tu título universitario?
Una vez te han pedido traducir tu título universitario, ¿cuánto cuesta?
Para conocer el precio de toda la documentación jurada que necesites traducir para tus trámites, contacta con nosotros y te ofreceremos el mejor precio posible haciendo clic aquí.
Te ajustamos el precio al documento y a los idiomas que necesites.
¿Cómo se hace?
- Adjúntanos aquí el documento del que necesitas hacer tu traducción jurada.
- Te confirmamos el coste en menos de 24h. y, en cuanto tengamos tu confirmación, lo ponemos en marcha.
- Un traductor jurado nombrado por el MAEC o por la institución necesaria traduce tu título académico de forma oficial.
- Preparamos el documento y te lo enviamos por el medio que prefieras en un plazo estándar de 2-3 días hábiles, aproximadamente.
Visita nuestra web y nuestras redes en Instagram y LinkedIn para contactar
Aida
- Casos reales, Internacionalización, Servicios Attesor, Traducción
- 31 de mayo de 2024