La traducción de memorias RSC y cuentas anuales es una tarea fundamental para garantizar que las empresas y organizaciones puedan comunicar de manera efectiva sus informes financieros y sus esfuerzos de sostenibilidad a una audiencia global.
Al traducir estos documentos, se deben tener en cuenta aspectos técnicos y terminología específica de cada sector, asegurando precisión en los datos financieros y en los compromisos de responsabilidad social. Además, es necesario adaptar la redacción para cumplir con las normativas legales y culturales de los países en los que se publicarán los informes. Por ello, la traducción de estos informes no solo implica un dominio lingüístico, sino también un entendimiento profundo de los marcos legales y las expectativas locales.
¿Qué es la traducción humana?
La traducción humana es el proceso en el que un traductor profesional convierte un texto de un idioma a otro, utilizando su conocimiento lingüístico, cultural y contextual y valiéndose de las herramientas que tenga a su alcance.
La traducción humana se basa en la interpretación y el análisis del contenido, no solo en la conversión de palabras, lo que permite capturar matices, tonalidades y referencias culturales del texto original. Esta traducción es ideal para textos complejos, técnicos o creativos, como literatura, documentos legales o contenido publicitario, donde es necesario garantizar precisión, fluidez y una adaptación adecuada al público y contexto objetivo.
Algunas de sus ventajas son:
- La precisión y la exactitud
- La adaptación cultural
- La capacidad para interpretar todos los pequeños matices
- Mejor calidad en aquellos textos más complejos
¿Qué es la traducción con IA o posedición?
La traducción con IA es un proceso de traducción basado en algoritmos de aprendizaje automático. Esto lo que hace es traducir de forma literal el texto original, sin comprenderlo ni analizarlo.
La traducción con IA no puede ni podrá entender e interpretar los textos, únicamente podrá traducirlos palabra por palabra por lo que, de esta manera, perdemos todos los matices culturales, emociones, tonalidad del texto, intencionalidad, etc. por el camino.
Algunas de sus ventajas son que resulta:
- Rápida
- Fácil de utilizar
- Económica
Pero también conlleva muchas desventajas como:
- La capacidad limitada para entender los matices culturales
- La capacidad limitada para traducir la tonalidad, humor, emociones, etc.
- Contexto limitado
- Requiere de revisión humana siempre (lo reconoce hasta ChatGPT)
- Mayor probabilidad de error
- Menor calidad de las traducciones
¿Qué problema presentan la traducción de Memorias RSC y Cuentas Anuales con IA?
Evidentemente, la IA nos permite traducir volúmenes mucho más elevados de palabras como ya veníamos diciendo, por lo que la agilidad es mucho mayor, pero el problema viene con los textos más especializados y técnicos.
Los textos técnicos, como las memorias RSC o las cuentas anuales de una empresa, requieren de un manejo muy profundo de la terminología específica, además de su adaptación tanto a cada una de las culturas a las que nos vamos a dirigir como a la propia jerga interna de cada empresa, pero la problemática va más allá.
Un factor muy preocupante de este tipo de textos es la confidencialidad. Como agencia, en Attesor siempre firmamos un acuerdo con la empresa conforme tus datos son completamente confidenciales y bajo ninguna circunstancia se podrán revelar. Al final, con IA no hay ningún tipo de control ni regulación y no sabemos lo que hace con toda esta información que le introducimos para que traduzca, lo que puede conllevar problemas serios teniendo en cuenta que estamos manejando documentación muy delicada y sensible.
Aun así, esto no significa que los traductores no se ayuden de la IA ni mucho menos; todo lo contrario, nuestros traductores tienen todos los avances tecnológicos a su alcance para que las traducciones tengan la mejor calidad.
Entonces…, ¿cuándo usaríamos nosotros la IA o posedición para la traducción de Memorias RSC y Cuentas?
En general, para la traducción de cualquier tipo de texto, habría que tener en cuenta varios factores como, por ejemplo, el tipo de texto, la combinación lingüística y la función que tiene traducir ese texto.
La traducción automática puede hacer un trabajo decente si el texto está escrito con un lenguaje sencillo, claro y directo, pero no comprenderá matices, ni sutilezas, ni sarcasmo, ni juegos de palabras, etc. y mucho menos la terminología demasiado específica.
Funciona algo mejor entre el inglés y lenguas europeas, sin embargo, si traducimos al japonés o al chino, el resultado será mucho peor ya que las estructuras gramaticales son diferentes y la IA se basa en repeticiones.
Además, como decíamos antes, la traducción automática es mucho más barata, pero con menor calidad (por eso las certificaciones de calidad, como la ISO, todavía no contemplan el uso de esta tecnología), por lo que nosotras nos decantaríamos por ella cuando el documento solo se utilice para uso interno, sin confidencialidad o si simplemente necesitamos un borrador para entender de qué se trata el texto (a nivel informativo), pero nunca con documentos tan especializados como las memorias RSC o cuentas anuales.
Al tratarse de textos altamente confidenciales y con datos muy sensibles, debemos tener especial cuidado con este tipo de herramientas que no te ofrecen ningún tipo de confidencialidad, por lo que esos datos pasarían a pertenecer al dueño de esa inteligencia artificial. Además, cuando se trata de empresas internacionales y de cierta capacidad, hay una serie de normativas y estándares de calidad que hay que cumplir, por lo que la traducción humana es la única viable en este tipo de casos y la traducción con IA será posible en otros muchos.
¡Descubre más acerca de nosotros!
Nuestro LinkedIn
Nuestro Instagram
Aida
- Servicios Attesor, Traducción, Traducción y tecnología
- 7 de febrero de 2025