30 de junio de 2020 in Casos reales, Comunicación internacional, Localización, Servicios Attesor
En muchos casos hemos explicado la importancia de localizar bien los productos que ofrecemos en el extranjero, pero lo más frecuente es encontrar una férrea oposición por parte de los clientes que, comprensiblemente, se resisten a cambiar los productos con los que ya han tenido éxito en su propio país. Sin embargo, una mala localización...
LEER5 de mayo de 2020 in Casos reales, Cultura, Internacionalización, Localización, Servicios Attesor
Cuanto más distintas sean la cultura de un mercado extranjero, más complicado será que una marca pueda posicionarse. Sin embargo, existen casos muy interesantes de empresas que han explotado al máximo tanto su imagen como la cultura de destino para alcanzar una popularidad tremenda. Al principio de esta serie de posts sobre estrategias concretas de...
LEER23 de marzo de 2020 in Interpretación, Servicios Attesor
Es un servicio para que dos personas que necesitan mantener una conversación en idiomas diferentes puedan conectar con un intérprete en una llamada a tres. El intérprete va traduciendo el diálogo de un idioma a otro y así los oyentes puedes entenderse. Normalmente, este tipo de interpretación se hace de forma consecutiva; es decir, que...
LEER