#transcreación

Contrata una agencia de traducción
Muchas veces nos encontramos casos de clientes que invierten grandes cantidades de dinero en su página web y, sin embargo, no le dan importancia a la traducción de los contenidos. Para ella han recurrido a «la secretaria que sabe idiomas», «el profesor particular de inglés de la empresa» o «el hijo que estudió en el...
LEER
Transliteración: la aliada de tu marca
Qué es la transliteración y cómo puede ayudarte Una de las decisiones más importantes a la hora de internacionalizarnos es la de elegir cómo adaptar el nombre de nuestra marca. La transliteración puede ser tu mejor aliada si cuentas con los profesionales adecuados. Es probable que hayas oído alguna vez que no todos los idiomas...
LEER
¿Cuál es la traducción de estas 13 nuevas expresiones en otros idiomas?
Como ya os comentábamos en esta otra entrada del blog, cada idioma tiene expresiones tan únicas que su traducción resulta extremadamente difícil. Esperamos que os guste esta nueva recopilación de expresiones en otros idiomas. Y, de paso, esperamos también desmentir eso de que “segundas partes nunca fueron buenas”. Comencemos por el inglés: Expresiones en inglés:...
LEER
Necesito hacer una traducción pero Attesor me propone transcreación
Transcreación: qué es y por qué la necesitas Aunque a primera vista pueda parecer lo mismo, traducir una receta de un producto y su etiqueta son en realidad dos cosas muy diferentes. Mientras que una está pensada para simplemente proporcionar datos (la etiqueta nutricional), la otra pretende llamar la atención y hacer el producto deseable...
LEER
¿CÓMO ESCRIBIR TEXTOS PARA EL MERCADO GLOBAL?
Entrar en la liga de juego internacional es posible tanto para grandes como para pequeñas empresas pero requiere planificación y una buena estrategia de comunicación internacional. Hoy en día las empresas compiten en un entorno global sin límites. Las mejoras de las comunicaciones y la aparición de Internet en los años 80 nos han abierto las puertas...
LEER
27 de diciembre de 2018 in Cultura, Localización
La transformación de Papá Noel
Desde el principio… Este personaje nació con el nombre de Nicolás de Bari, un obispo del siglo IV nacido en lo que actualmente es Turquía. Solía vestir de verde, era delgado y utilizaba como símbolos cruces y estrellas. Por lo visto, arrojó unas monedas por la chimenea de una familia empobrecida cuyo padre prostituía a...
LEER

Contacto